1
00:00:04,004 --> 00:00:05,987
ITEM 11.
2
00:00:06,056 --> 00:00:09,691
DEVIDO APARENTEMENTE AO ADVERSO
REALIDADES ECONÔMICAS DA VIDA DO GUETO,
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,161
SEM MENCIONAR A PRIMAVERA
CLIMA MAIS TEMPERADO,
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,930
UM NÚMERO DE HILL'S
MULHERES PROFISSIONAIS...
5
00:00:15,999 --> 00:00:20,902
PASSEI PARA TRANSACIONAR
NEGÓCIOS SOB OS ARBUSTOS...
6
00:00:23,340 --> 00:00:26,775
APENAS DENTRO DO PARQUE
ENTRADA DA RUA 117.
7
00:00:26,844 --> 00:00:30,379
- LUGAR FAVORITO PARA ESTAR!
- ONTEM, QUATRO INDIVÍDUOS...
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,583
DA PERSUASÃO DE JOHN
FOMOS ENCONTRADOS MUITO INfelizes...
9
00:00:34,651 --> 00:00:37,719
E SEM CALÇAS...
10
00:00:37,788 --> 00:00:40,722
SOB A FLORAÇÃO
RODODENDRÕES.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,793
VAMOS TENTAR E DOMESTICAR
ESSA SITUAÇÃO, VAMOS?
12
00:00:44,862 --> 00:00:50,031
O ITEM 12 RESPEITA AO
CHAMADO "WINO SLASHER",
13
00:00:50,100 --> 00:00:53,301
QUEM ESTÁ TENTANDO, UH,
14
00:00:53,370 --> 00:00:55,470
TORNE NOSSO LOCAL
POPULAÇÃO DE SKID-ROW...
15
00:00:55,539 --> 00:00:58,607
EM UMA ESPÉCIE AMEAÇADA.
16
00:00:58,675 --> 00:01:02,143
ATÉ AGORA, HOUVE
TRÊS MORTOS E NOVE FERIDOS.
17
00:01:02,212 --> 00:01:05,614
O PÂNICO SE TORNOU EPIDEMIA ENTRE
ESTES HABITANTES DO NETHERWORLD.
18
00:01:05,682 --> 00:01:09,183
ERGO, A PARTIR DE HOJE,
19
00:01:09,252 --> 00:01:12,487
HAVERÁ UM TRÊS PRATO
OPERAÇÃO SECUNDÁRIA EM EFEITO.
20
00:01:12,556 --> 00:01:16,291
MICK BELKER ESTARÁ DE GUARDA
PARA A RUA HILL. CERTO, MICK.
21
00:01:17,661 --> 00:01:20,829
ITEM 13. O JACK HALLORAN
BOLSA MEMORIAL...
22
00:01:20,898 --> 00:01:23,965
ESTÁ SENDO ESTABELECIDO EM
WOODROW WILSON ALTO...
23
00:01:24,034 --> 00:01:28,703
PARA OS ATLETAS-ESCOLARES,
ASPIRANTES DE FACULDADE...
24
00:01:30,474 --> 00:01:32,507
QUEM MELHOR EXEMPLIFICA...
25
00:01:32,576 --> 00:01:35,811
OS ALTOS IDEAIS QUE
JACK REPRESENTA.
26
00:01:35,879 --> 00:01:39,314
VOCÊS SABEM QUE JACK ERA
ALL-CITY HALFBACK POR DOIS ANOS CONSEQUENTES.
27
00:01:39,382 --> 00:01:40,607
- SIM, GRANDE CARA.
28
00:01:40,631 --> 00:01:43,685
- DE QUALQUER FORMA, TODAS AS CONTRIBUIÇÕES,
GRANDE OU PEQUENO,
29
00:01:43,754 --> 00:01:45,854
SERÁ MUITO APRECIADO.
30
00:01:45,923 --> 00:01:48,189
TUDO BEM. ISSO É
ISTO. VAMOS ROLAR.
31
00:01:48,258 --> 00:01:51,726
E, EI, VAMOS SER
CUIDADO AÍ, heim?
32
00:01:51,795 --> 00:01:54,729
O QUE HÁ COM JD? TINHA O SEU
CONSELHO DE DIREITOS ONTEM.
33
00:01:54,798 --> 00:01:57,899
MAS QUANDO LIGUEI PARA ELE ONTEM À NOITE
ELE AINDA NÃO OUVIU. ONDE ESTÁ RENKO?
34
00:01:57,968 --> 00:02:00,068
SEU PAI MORREU
Algumas horas atrás.
35
00:02:01,905 --> 00:02:05,774
OH, É UM CARTÃO OURO ESTE MÊS,
MAURÍCIO. O NEGÓCIO DEVE SER MUITO BOM.
36
00:02:05,843 --> 00:02:08,543
♪♪ UH-OH.
37
00:02:08,612 --> 00:02:12,347
NÃO PODE FAZER, ESPORTE.
DATA DE VALIDADE, 12/81.
38
00:02:12,415 --> 00:02:14,983
OH NÃO.
39
00:02:15,051 --> 00:02:17,819
UH, TERCEIRA MESA NA PRIMEIRA FILA.
40
00:02:19,222 --> 00:02:21,923
WILSON.
41
00:02:21,992 --> 00:02:23,992
♪♪
42
00:02:37,440 --> 00:02:42,110
UM HOLOCAUSTO NUCLEAR PODE SIMPLESMENTE NÃO SER
A SITUAÇÃO SEM VENCEDOR QUE MUITOS DESCREVEM, RAY.
43
00:02:42,178 --> 00:02:46,715
PENSE NISSO. ONDE
AS BOMBAS ATINGIRAM?
44
00:02:46,783 --> 00:02:48,783
A CIDADE.
45
00:02:48,852 --> 00:02:54,823
ESTAMOS FALANDO DE BULLDOZING NUCLEAR
DE POÇOS DE MARÉS GENÉTICOS, MON HOMBRE,
46
00:02:54,892 --> 00:02:59,661
ENQUANTO VOCÊ E EU PODEMOS ESTAR SENTADOS
E ASSISTIR FILMES PRIMEIROS...
47
00:02:59,730 --> 00:03:05,700
EM UM TEATRO DE 200 LUGARES NO
PORÃO DAS PRIMEIRAS PROPRIEDADES DE GREVE.
48
00:03:05,769 --> 00:03:10,572
PENSE NISSO, RAY. SEM ESPERAR EM FILAS,
UMA BOA SELEÇÃO DE FILMES CANTINFLAS.
49
00:03:10,641 --> 00:03:13,975
DESPACHO. TEMOS UM 9-11.
50
00:03:14,044 --> 00:03:16,044
Assalto à mão armada em andamento.
51
00:03:16,112 --> 00:03:19,213
VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA
UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124.
52
00:04:57,748 --> 00:05:00,209
FALANDO EM GENÉTICA
PISCINAS DE MARÉ, COMO VOCÊS
53
00:05:00,233 --> 00:05:02,717
BAIRRO NO GABRIEL'S
PORTÃO NA OUTRA NOITE?
54
00:05:02,786 --> 00:05:05,036
DIGA A VERDADE,
ESSAS RACKS DE CARNE NÃO SÃO
55
00:05:05,060 --> 00:05:07,489
MEU TIPO DE LUGAR. HÁ
MUITO DESESPERO.
56
00:05:07,558 --> 00:05:11,593
VOCÊ SABE, ESTOU FAZENDO MUITO BOM
AJUSTE À MINHA VIDA DE ÚNICO AGORA.
57
00:05:11,662 --> 00:05:15,396
PARA DIZER A VERDADE, EU NÃO
TENHO QUE PENDURAR UM BAR TODAS AS NOITES.
58
00:05:15,466 --> 00:05:17,999
AGORA, ISSO, POR MIM, É UM HOMEM.
59
00:05:18,068 --> 00:05:21,302
QUER FALAR SOBRE UM HOMEM?
QUERO FALAR SOBRE FLORES.
60
00:05:21,371 --> 00:05:24,016
ESQUEÇA ISSO. NÃO É GRANDE COISA.
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NÃO É GRANDE NEGÓCIO?
61
00:05:24,040 --> 00:05:26,808
UM RAMALHETE DE FLORES DE US$ 60?
EU DISSE QUE NÃO ERA GRANDE COISA.
62
00:05:26,877 --> 00:05:29,377
LÚCIA, VAMOS. HAVIA
SER UMA DÚZIA DE ROSAS LÁ.
63
00:05:29,446 --> 00:05:31,947
SÃO 40 DÓLARES CERTOS
LÁ. Ah, ESQUEÇA.
64
00:05:32,015 --> 00:05:36,618
DIGAM, GALERA, VOU PASSAR PELO
HOSPITALAR. QUER CONTAR ALGUMA COISA A RENKO?
65
00:05:36,687 --> 00:05:40,922
HILL, POR QUE VOCÊ NÃO DÁ ISSO PARA
RENKO? DE TODOS OS CARAS DA HILL STREET.
66
00:05:40,991 --> 00:05:44,136
AH, UAU, LEÃO. ISSO É REALMENTE
DOCE. ONDE VOCÊ OS COMPROU?
67
00:05:44,160 --> 00:05:47,261
Ah, bem, alguns de nós contribuíram.
68
00:05:47,330 --> 00:05:50,844
Ei, cara, isso é muito gentil da parte de vocês.
VOCÊ SABE, RENKO VAI APRECIAR ISSO.
69
00:05:50,868 --> 00:05:52,868
OBRIGADO.
70
00:05:52,936 --> 00:05:56,037
PEGAR LIMPEZA A SECO,
VERIFIQUE. COMPRE BANHO, VERIFIQUE.
71
00:05:56,106 --> 00:05:58,773
LOÇÃO BRONZEADORA, VERIFIQUE.
PAGUE ALUGUEL ANTECIPADAMENTE, VERIFIQUE.
72
00:05:58,842 --> 00:06:01,109
É ISSO. TUDO CONJUNTO. VOCÊ EMBALOU?
73
00:06:01,177 --> 00:06:05,647
VOCÊ VEIO ATÉ AQUI PARA O SENHOR
SUA EFICIÊNCIA DE PLANEJAMENTO DE FÉRIAS ACIMA DE MIM?
74
00:06:05,716 --> 00:06:07,819
NA VERDADE, TENHO UM
UM POUCO DE NEGÓCIO. DESENHOU UM
75
00:06:07,843 --> 00:06:10,018
SUSPEITO DE ESTUPRO NO
PISCINA DO ESCRITÓRIO ESTA MANHÃ.
76
00:06:10,086 --> 00:06:12,954
MEMBRO FRETADOR, SEM DÚVIDA, DE
O CONJUNTO LOCAL DE DEVASÃO E PILHAGEM.
77
00:06:13,023 --> 00:06:17,392
AH, ESSE É UM PARTICULARMENTE CAVALIER
ATITUDE ESTA MANHÃ, CONSELHEIRO.
78
00:06:17,460 --> 00:06:20,829
SÓ NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS DE VERDADE
SAIR DESSE LUGAR HOJE À NOITE.
79
00:06:20,898 --> 00:06:24,032
ENCONTRAMO-NOS ÀS 7:00, SEU
LUGAR. VOCÊ CONSEGUIU.
80
00:06:28,005 --> 00:06:30,005
EM. DAVENPORT.
81
00:06:30,073 --> 00:06:32,373
McKAY DO INTERNO
ASSUNTOS CHAMADOS.
82
00:06:32,442 --> 00:06:35,644
LaRUE FOI IMPOSSÍVEL
COBRANÇAS DO SEU CONSELHO DE DIREITOS.
83
00:06:35,712 --> 00:06:38,914
PODEMOS TÊ-LO DE VOLTA, SE QUISERMOS.
84
00:06:38,982 --> 00:06:41,917
ACHO QUE NÃO. SÃO
TEM CERTEZA, FRANK?
85
00:06:41,985 --> 00:06:45,119
ELE FEZ O TRABALHO QUANDO PRECISAMOS
NO ATIRADOR DE JACK HALLORAN.
86
00:06:45,188 --> 00:06:50,291
ELE É UM POUCO IMPREVISÍVEL
PARA MEU GOSTO, RAY. OK.
87
00:06:50,360 --> 00:06:52,393
EU SOQUEI DE
NA DROGARIA ÀS 9:00.
88
00:06:52,462 --> 00:06:56,175
FUI PARA HOLLAND HOUSE TOMAR UMA CERVEJA
A CAMINHO PARA CASA, E FOI ONDE Conheci RONA.
89
00:06:56,199 --> 00:06:58,159
SOBRENOME? EU NEM SEI.
90
00:06:58,201 --> 00:07:00,735
DEPOIS DE CERCA DE UMA HORA NÓS
VOLTOU PARA SUA CASA,
91
00:07:00,804 --> 00:07:03,171
ONDE FIQUEI ATÉ
ESTAVA PERTO DE 12:30.
92
00:07:03,239 --> 00:07:05,774
EU SEI, PORQUE ISSO É
QUANDO ELA ME EXCUTOU.
93
00:07:05,842 --> 00:07:07,887
CAMINHEI ALGUNS BLOCOS
DE VOLTA PARA MINHA CASA,
94
00:07:07,911 --> 00:07:12,380
E PAREI EM UMA LOJA DE ESQUINA PARA PEGAR
UM PACOTE DE FUMOS E UMA BARRA DE GELADO.
95
00:07:12,449 --> 00:07:14,514
E FOI DEPOIS DISSO.
OS POLICIAIS CHEGARAM, ELES
96
00:07:14,538 --> 00:07:16,718
ME PUXOU, ELES
ME ARRASTOU PARA O CARRO,
97
00:07:16,787 --> 00:07:20,388
E HAVIA UMA MENINA LÁ, CERTO,
QUE NUNCA VI NA MINHA VIDA ANTES.
98
00:07:20,457 --> 00:07:23,625
E ELES DISSERAM: "É ELE? É
ESTE É O CARA? É ESSE?"
99
00:07:23,694 --> 00:07:25,738
E ELA APONTOU PARA MIM
E COMECEI A GRITAR.
100
00:07:25,762 --> 00:07:28,630
POR QUE VOCÊ NÃO PEDIU PARA VOLTAR
PARA RONA PROVAR SEU ALIBI?
101
00:07:28,699 --> 00:07:33,068
EU FIZ! E ELES DISSERAM,
"DIGA AO SEU ADVOGADO."
102
00:07:35,171 --> 00:07:39,808
E SE EU TE DISSE, DONALD,
APENAS HIPOTETICAMENTE,
103
00:07:39,876 --> 00:07:42,877
QUE SE VOCÊ QUISER APLICAR
CULPADO POR UMA COBRANÇA MENOR...
104
00:07:42,946 --> 00:07:44,980
DIGA, ABUSO SEXUAL...
105
00:07:45,048 --> 00:07:49,383
PODE SER POSSÍVEL OBTER PROBAÇÃO
OU TEMPO MÍNIMO DE CADEIA COMO PRIMEIRO OFENSOR,
106
00:07:49,452 --> 00:07:52,721
MAS ISSO SE VOCÊ INSISTIR
AO IR PARA JULGAMENTO E PERDIDO,
107
00:07:52,789 --> 00:07:55,090
VOCÊ PODERIA FAZER 10 ANOS
OU MAIS NA PRISÃO?
108
00:07:55,158 --> 00:07:58,493
ESPERE, EU... PENSEI QUE
TINHA DIREITO A UM JULGAMENTO.
109
00:07:58,561 --> 00:08:00,561
VOCÊ FAZ.
110
00:08:00,631 --> 00:08:05,166
MAS NOSSO SISTEMA JURÍDICO EXIGE UMA
PREÇO ALTO PARA SEU EXERCÍCIO.
111
00:08:05,235 --> 00:08:08,202
ISSO É ENGRAÇADO.
112
00:08:09,339 --> 00:08:11,706
QUERO SER ADVOGADO.
113
00:08:11,775 --> 00:08:17,078
ESTOU ECONOMIZANDO AGORA, PARA POSSO FAZER PRÉ-LAW EM
CITY COLLEGE E DEPOIS VÁ PARA A FACULDADE DE DIREITO.
114
00:08:17,147 --> 00:08:20,882
MAS VOCÊ NÃO PODE SER ADVOGADO SE TIVER UM
REGISTRO PENAL POR ASSALTO DE ESTUPRO, VOCÊ PODE?
115
00:08:20,951 --> 00:08:24,085
- NÃO. VOCÊ NÃO PODE.
- VAMOS!
116
00:08:24,154 --> 00:08:27,188
VOCÊ ESTUPRARIA ALGUÉM
A QUATRO QUARTEIRÕES DA SUA CASA?
117
00:08:27,257 --> 00:08:31,026
Francamente, você teria que estar
MUITO ESTÚPIDO. MAS JÁ FOI FEITO.
118
00:08:31,094 --> 00:08:33,895
VOCÊ ESTUPRARIA ALGUÉM
DEPOIS DE FAZER SEXO?
119
00:08:33,964 --> 00:08:36,898
MEU? MAIS DUVIDO.
120
00:08:36,967 --> 00:08:40,068
OLHA, NÃO SEI
MUITO SOBRE OS TRIBUNAIS,
121
00:08:40,137 --> 00:08:42,503
E-E COMO TUDO ISSO
AINDA FUNCIONA, SENHORITA DAVENPORT.
122
00:08:42,572 --> 00:08:46,741
MAS EU IRIA PARA A PRISÃO POR 10
ANOS, 20 ANOS, MINHA VIDA INTEIRA,
123
00:08:46,810 --> 00:08:50,010
ANTES DE EU ME LEVANTAR E DISSE QUE SIM
ALGO ASSIM QUE EU NÃO FIZ.
124
00:08:50,047 --> 00:08:52,591
DONALD... VOCÊ NÃO É
DEVE SER O ÚNICO...
125
00:08:52,615 --> 00:08:54,661
QUEM VAI AJUDAR
EU PROVAR QUE SOU INOCENTE?
126
00:08:54,685 --> 00:08:57,118
SIM EU SOU.
127
00:08:57,187 --> 00:08:59,231
EU NÃO QUERO UM
REGISTRO CRIMINAL...
128
00:08:59,255 --> 00:09:02,575
NEM PARA CUSPIR NO
PASSEIO, NÃO SE EU NÃO FIZ.
129
00:09:03,359 --> 00:09:05,359
POR FAVOR, SENTE-SE.
130
00:09:08,932 --> 00:09:13,134
OLHA, DONALD, UM POUCO DO QUE VOCÊ É
DIZER FAZ UM CERTO SENTIDO.
131
00:09:15,505 --> 00:09:19,440
VOCÊ ACHA QUE PODE LEMBRAR
É O NÚMERO DO APARTAMENTO DA RONA?
132
00:09:20,911 --> 00:09:22,911
Hum,
133
00:09:23,914 --> 00:09:26,114
TERCEIRO ANDAR, PARTE SUPERIOR DO DESEMBARQUE.
134
00:09:27,617 --> 00:09:30,018
VOCÊ SABE DE ALGO,
DONALD LILLY?
135
00:09:30,087 --> 00:09:33,521
VOCÊ PODERIA MUITO POSSIVELMENTE
ARRUME MINHAS FÉRIAS.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,504
O QUE VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ
NÃO POSSO LIBERAR O CORPO
137
00:09:39,528 --> 00:09:41,362
AINDA? ESSE É MEU PAI
ESTAMOS FALANDO SOBRE.
138
00:09:41,431 --> 00:09:44,210
Sinto muito, Sr. RENKO. MAS
DESDE SUA ADMISSÃO MÉDICA...
139
00:09:44,234 --> 00:09:47,335
ESQUECI DE ASSINAR A MORTE
CERTIFICADO, E É QUARTA-FEIRA...
140
00:09:47,403 --> 00:09:50,105
BEM, QUE DIABOS É A DIFERENÇA
ISSO FAZ? É só ligar para ele!
141
00:09:50,173 --> 00:09:53,341
SEU SECRETÁRIO ACREDITA QUE ELE ESTÁ
NA FRENTE NOVE EM CRESTVIEW.
142
00:09:53,409 --> 00:09:56,978
- DR. ANDERSON, 1301.
- GOLFE, SR. RENKO.
143
00:09:57,047 --> 00:10:01,049
NINGUÉM MAIS PODE ASSINAR ISSO? TRACY, VAI
VOCÊ APENAS FIQUE QUIETO E DEIXE-ME CUIDAR ISSO?
144
00:10:01,118 --> 00:10:05,053
- AGORA, NINGUÉM MAIS PODE
ASSINA ISSO?
- SOMENTE O MÉDICO EXAMINADOR.
145
00:10:05,122 --> 00:10:08,356
- EU PAGUEI PARA ELE HÁ 10 MINUTOS.
- TEMOS
UM PROBLEMA AQUI, LORI?
146
00:10:08,424 --> 00:10:12,794
HMM, NÃO SE VOCÊ FOR O EXAMINADOR MÉDICO.
VOCÊ PODE ASSINAR ISSO AQUI, POR FAVOR?
147
00:10:12,863 --> 00:10:15,897
ENFERMEIRA BYRON, PACIENTE 2403.
148
00:10:15,966 --> 00:10:19,100
Sinto muito, Sr. RENKO. NÃO POSSO
FAÇA CARA OU CAUDA DISSO.
149
00:10:19,169 --> 00:10:21,247
E DAÍ? ELE ESTÁ MORTO, NÃO ESTÁ?
150
00:10:21,271 --> 00:10:25,039
BEM, SEM CAUSA DE MORTE CLARA,
Não posso assinar isto sem uma autópsia.
151
00:10:25,108 --> 00:10:27,720
UMA AUTÓPSIA LEVARÁ DOIS
OU TRÊS DIAS. AUTÓPSIA?
152
00:10:27,744 --> 00:10:31,980
AQUELE POBRE VELHO ENTRAVA E SAIA DE
ESTE HOSPITAL COM CÂNCER HÁ TRÊS MESES.
153
00:10:32,048 --> 00:10:34,682
Bem, sugiro que você espere
PARA SEU PRÓPRIO MÉDICO.
154
00:10:34,751 --> 00:10:38,119
NÃO POSSO. ELE AINDA NÃO ESTÁ
AINDA FORA DOS NOVE DE TRÁS.
155
00:10:38,188 --> 00:10:40,789
BEM, A CULPA É DELE
O CERTIFICADO NÃO É ASSINADO, NÃO É MEU.
156
00:10:40,857 --> 00:10:43,491
VOCÊ VAI AQUI
E FALE COMIGO AQUI, AMIGO?
157
00:10:43,559 --> 00:10:47,561
AGORA, VOCÊ CONHECE AQUELES PEQUENOS M.E.
ETIQUETAS QUE VOCÊ TEM NA PARTE TRASEIRA DO SEU CARRO?
158
00:10:47,630 --> 00:10:51,599
BEM, COMO VOCÊ SE SENTIRIA SE TODAS AS VEZES
VOCÊ ESTACIONOU EM FRENTE A UM HIDRANTE...
159
00:10:51,668 --> 00:10:54,669
OU EM UMA ZONA ILEGAL
SEM EMERGÊNCIA MÉDICA,
160
00:10:54,737 --> 00:10:57,571
VOCÊ SAIU E DESCOBRIU
QUE ALGUM POLICIAL CITOU SEU CARRO?
161
00:10:57,640 --> 00:11:00,419
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO?
VOCÊ NÃO SE SENTIRIA MUITO BEM, SERIA?
162
00:11:00,443 --> 00:11:04,012
ENTÃO O QUE ESTOU PEDINDO AQUI É UM POUCO
"REPROCOSIDADE" MÚTUA PROFISSIONAL
163
00:11:04,080 --> 00:11:07,215
SE VOCÊ ENTENDEU MEU SIGNIFICADO.
164
00:11:07,284 --> 00:11:10,852
DR. ANDREWS, ER, STAT.
165
00:11:10,921 --> 00:11:13,087
DR. ANDREWS.
166
00:11:13,156 --> 00:11:16,858
EI, VAQUEIRO. ISSO É DE
TODOS NA ESTAÇÃO.
167
00:11:16,927 --> 00:11:19,093
Sinto muito pelo seu pai.
168
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
OBRIGADO, BOBBY.
169
00:11:22,665 --> 00:11:25,311
OBRIGADO, BOBBY. ISSO É
MUITO legal da parte de vocês.
170
00:11:25,335 --> 00:11:28,736
OK, ENTÃO ESSE É SEU
PARA OESTE HO. COM LICENÇA. ♪♪
171
00:11:28,805 --> 00:11:33,374
E TEM O SEU GENUÍNO
FORRO DE SEDA SINTÉTICA,
172
00:11:33,443 --> 00:11:36,845
E SUAS CENAS DA VELHA ABILENE,
173
00:11:36,913 --> 00:11:39,447
E SUAS ALÇAS DE FRONTEIRA.
174
00:11:39,515 --> 00:11:43,218
É, UH, UM DOS SEUS MELHORES
COMPRA NA FAIXA MENOS DE 3.000.
175
00:11:43,286 --> 00:11:46,754
UH, BEM, VOCÊ SABE, eu...
176
00:11:46,823 --> 00:11:50,158
OLHA, DEIXE-ME DAR-LHE A
POOP DIRETO, SR. RENKO.
177
00:11:50,227 --> 00:11:54,462
QUALQUER UM DESSES BEBÊS PODE FAZER O TRABALHO
PARA VOCÊ, INCLUINDO SEU MODELO BARE-BONES.
178
00:11:54,530 --> 00:11:58,032
NENHUM trocadilho pretendido. QUE MUITO
DAS SUAS FUNERÁRIAS FAÇA ISSO,
179
00:11:58,101 --> 00:12:02,070
ELES GOSTAM DE DEIXAR A CULPA... COMO SE
VOCÊ NÃO GASTA MAIS DO QUE PODE PAGAR,
180
00:12:02,138 --> 00:12:04,739
SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO AMOU
SEU PAI BASTA.
181
00:12:04,807 --> 00:12:07,775
ACHO QUE É MUITA BALONEY.
182
00:12:07,844 --> 00:12:10,511
MEU? SOU VENDEDOR DE SAPATOS APOSENTADO.
183
00:12:10,580 --> 00:12:14,182
SÓ ESTOU FAZENDO ISSO PORQUE
GOSTO DE ESTAR COM AS PESSOAS.
184
00:12:14,251 --> 00:12:16,662
ENTÃO O QUE FERVE
ABAIXO É ISSO:
185
00:12:16,686 --> 00:12:20,321
VOCÊ PODE IR PARA O SEU
SIMULÃO BÁSICO 200.
186
00:12:20,390 --> 00:12:24,192
O ÚNICO PROBLEMA É NO FUNERAL
AS PESSOAS VÃO PENSAR QUE VOCÊ É UM SLOB BARATO.
187
00:12:24,261 --> 00:12:29,430
AGORA TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PERGUNTE A SI MESMO,
VOCÊ SE IMPORTA COM O QUE AS PESSOAS PENSAM?
188
00:12:29,499 --> 00:12:31,499
E A CREMAÇÃO?
189
00:12:36,106 --> 00:12:39,874
BEM... SIM, ISSO... ISSO...
ISSO É OUTRA ALTERNATIVA.
190
00:12:39,943 --> 00:12:44,779
MAS, HUM, DEIXE-ME TE MOSTRAR
ALGO EM BRONZE POR UM SEGUNDO.
191
00:12:44,847 --> 00:12:46,948
ESTE É O SEU HERBERT HOOVER.
192
00:12:47,017 --> 00:12:51,252
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO... É
SEU CADILLAC DE CAIXAS.
193
00:12:51,321 --> 00:12:53,621
ENORMEMENTE POPULAR COM
MUITOS DO SEU POVO, SENHOR.
194
00:12:55,025 --> 00:12:57,658
SENHOR. FARNSWORTH.
195
00:12:59,396 --> 00:13:03,231
- Hum, desculpe-nos, por favor.
- SIM?
196
00:13:04,401 --> 00:13:07,402
O QUÊ? EU NÃO ACREDITO!
197
00:13:07,470 --> 00:13:09,770
EH.
198
00:13:14,444 --> 00:13:18,512
SENHOR. RENKO, SENHORITA RENKO, uh...
199
00:13:18,581 --> 00:13:21,527
ALGO TERRÍVEL
CONstrangedor acabou de acontecer.
200
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
UH, VOCÊ VÊ,
201
00:13:23,619 --> 00:13:27,788
NOSSO CARRO DE CHAMADA REGULAR QUE
FAZ AS RECOLHAS DO HOSPITAL, UH...
202
00:13:27,857 --> 00:13:30,024
ESTÁ NA LOJA DE TRANSMISSÃO,
203
00:13:30,093 --> 00:13:33,261
E ESTAMOS USANDO
A VAN NOVA DO MEU FILHO.
204
00:13:33,330 --> 00:13:35,396
EU ENTENDO. UH-HUH.
205
00:13:35,465 --> 00:13:39,267
E, INFELIZMENTE, APENAS FOI ROUBADO
DIRETO DO NOSSO PRÓPRIO ESTACIONAMENTO AQUI.
206
00:13:39,336 --> 00:13:42,139
BEM, SE VOCÊ QUISER, EU E
MEU PARCEIRO AQUI PODERIA...
207
00:13:42,163 --> 00:13:44,538
PODERIA ESCREVER PARA
VOCÊ, SR. FARSWORTH,
208
00:13:44,607 --> 00:13:46,607
LOGO DEPOIS DE NÓS
ESCOLHA O CAIXA AQUI.
209
00:13:46,676 --> 00:13:49,210
MÁS NOTÍCIAS PARA A CRIANÇA, HUH?
210
00:13:49,279 --> 00:13:52,680
UH-HUH. UH, BEM,
NA VERDADE, SR. RENKO,
211
00:13:52,748 --> 00:13:55,450
É UMA MÁ NOTÍCIA
PARA SEU PAI TAMBÉM.
212
00:13:55,518 --> 00:13:58,752
Quão ruim pode ser?
O CARA JÁ ESTÁ MORTO.
213
00:13:58,821 --> 00:14:02,957
UH-HUH. Bem, você vê, ele ainda estava
DENTRO DA VAN QUANDO FOI ROUBADA.
214
00:14:05,328 --> 00:14:08,662
OH, SENHOR, ELES
ROUBOU MEU PAI.
215
00:14:16,506 --> 00:14:20,541
EU VOU TE CONTAR A VERDADE
SEGREDO, MEU AMIGO.
216
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
O VERDADEIRO SEGREDO...
217
00:14:23,613 --> 00:14:25,779
O SEGREDO PARA REAL...
218
00:14:25,848 --> 00:14:27,848
COZINHA BEM...
219
00:14:28,851 --> 00:14:30,851
É UM BOM FOGO DE MADEIRA DE CARVALHO,
220
00:14:32,222 --> 00:14:34,222
E FRESCO,
221
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
INGREDIENTES NATURAIS.
222
00:14:41,697 --> 00:14:44,110
VOCÊ SABE ONDE EU CONSIGO
MADEIRA PARA ESSE FOGO? ONDE?
223
00:14:44,134 --> 00:14:47,768
DEPOIS DE UM GRANDE VENTO EU DESÇO
PARA DELAWARE PARK, REÚNE-SE.
224
00:14:47,837 --> 00:14:50,349
E ENTÃO EU CUREI A SECO
ABAIXO POR ESSA VENTILAÇÃO DE CALOR
225
00:14:50,373 --> 00:14:52,740
ATRÁS DOS CHINESES
MERCEARIA NO BECO.
226
00:14:52,808 --> 00:14:54,808
CHEIRA TERRÍFICO.
227
00:14:56,279 --> 00:14:58,779
BEM, ISSO, MEU AMIGO, É
PORQUE ESTÁ MARINANDO...
228
00:14:58,848 --> 00:15:02,150
NO MEU VINAGRETE ESPECIAL
MOLHO TODA A MANHÃ.
229
00:15:02,218 --> 00:15:04,218
É MEU MOLHO ESPECIAL...
230
00:15:04,287 --> 00:15:06,487
UM POUCO DE SAL, UM POUCO DE MANJERICÃO,
231
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
UM PEQUENO PORTO...
232
00:15:08,624 --> 00:15:10,624
ASSIM.
233
00:15:10,693 --> 00:15:14,162
Ah, sim, e eu roubei alguns desses
SACOS DE CELOPHANE DE MOLHO DE SALADA...
234
00:15:14,230 --> 00:15:16,730
VOCÊ CHEGA NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
CAFÉ, VOCÊ SABE?
235
00:15:24,607 --> 00:15:27,608
OH. VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?
236
00:15:30,046 --> 00:15:35,749
ACHO QUE CARLOTTA E POÇAS
DEVE SE JUNTAR A NÓS... PARA UM PEQUENO ALMOÇO.
237
00:15:35,818 --> 00:15:39,019
VOCÊ GOSTA DE GATINHOS? SIM.
238
00:15:39,089 --> 00:15:42,022
SIM. SEGURE ISSO.
239
00:15:45,027 --> 00:15:48,596
AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO,
GATINHO, GATINHO, GATINHO.
240
00:15:54,704 --> 00:15:57,838
ISSO É MUITO BONITO.
QUERO DIZER, MUITO BOM.
241
00:15:57,907 --> 00:16:00,374
- O QUE É BOM?
- TUDO ESTÁ BONITO.
242
00:16:00,443 --> 00:16:03,744
UH, O CHURRASCO
COM A MADEIRA DE CARVALHO,
243
00:16:03,813 --> 00:16:08,716
E A VENTILAÇÃO DE CALOR LÁ EM BAIXO,
E CARLOTTA E POÇAS.
244
00:16:08,784 --> 00:16:11,252
SUA VIDA... É BONITA.
245
00:16:11,321 --> 00:16:15,356
OBRIGADO. E
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ.
246
00:16:15,425 --> 00:16:18,226
Experimente um pouco disso.
SIM, ESTÁ PRONTO.
247
00:16:19,662 --> 00:16:21,662
SIM! AAH!
248
00:16:24,134 --> 00:16:26,134
MMM! AHH!
249
00:16:26,202 --> 00:16:28,202
ISSO É ÓTIMO!
250
00:16:32,775 --> 00:16:36,910
Estou falando sério, FARLEY. ISSO É ALGUM
DO MELHOR FRANGO QUE JÁ COMI.
251
00:16:36,979 --> 00:16:40,648
FRANGO? QUEM DISSE
ALGUMA COISA SOBRE FRANGO?
252
00:16:40,716 --> 00:16:43,916
O QUE VOCÊ SIGNIFICA?
ISSO NÃO É FRANGO?
253
00:16:52,529 --> 00:16:55,329
QUE TIPO DE ANIMAIS
ROUBARIA O PAI DE UM HOMEM?
254
00:16:55,398 --> 00:16:57,398
EU DUVIDO MUITO QUE ISSO
FOI INTENCIONAL, RAY.
255
00:16:57,467 --> 00:17:00,434
ELES PROVAVELMENTE RASGARAM A VAN
FORA SEM VER O CORPO NAS COSTAS.
256
00:17:00,503 --> 00:17:03,771
Sim, bem, ouvi dizer que existe o Caribe
TIPOS QUE ROUBAM CADÁVERES AGORA E ENTÃO...
257
00:17:03,839 --> 00:17:05,884
E USÁ-LOS PARA
RITUAIS RELIGIOSOS.
258
00:17:05,908 --> 00:17:08,976
SEISCENTOS E 95
DÓLARES E 50 CENTAVOS.
259
00:17:09,045 --> 00:17:13,481
ESSE É O PREÇO DE VAREJO ATUAL PARA
SEU HOMO SAPIEN RECÉM-FALECIDO...
260
00:17:13,550 --> 00:17:17,051
NO MERCADO NEGRO
CIRCUITO DE TRANSPLANTE DE ÓRGÃOS.
261
00:17:17,119 --> 00:17:19,720
ISSO NEM É CONTA
SUA RIQUEZA MINERAL.
262
00:17:19,789 --> 00:17:23,224
POR QUE VOCÊ, UH... VOCÊ TRITURA UM FÊMUR
LÁ, E VOCÊ GANHA QUATRO LIBRAS...
263
00:17:23,293 --> 00:17:27,061
DE CÁLCIO DE ALTA GRAU
FERTILIZANTE FOSFATO.
264
00:17:27,129 --> 00:17:29,497
VOU VERIFICAR COM
ROUBO AUTOMÁTICO NISSO.
265
00:17:31,834 --> 00:17:33,834
PRECISO FALAR COM VOCÊ, TENENTE.
266
00:17:33,903 --> 00:17:35,903
TUDO BEM.
267
00:17:39,008 --> 00:17:43,444
OK. QUEM É O CARA SÁBIO?
268
00:17:45,248 --> 00:17:47,515
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE
PODE SER VENDIDO PARA PEÇAS?
269
00:17:47,584 --> 00:17:51,819
Ah, bem, só as córneas são
AUMENTANDO PARA US$ 70 A GRAMA, SCHNITZ.
270
00:17:51,887 --> 00:17:54,788
HOWARD, O CORPO DO HOMEM
ESTAVA CHEIO DE CÂNCER.
271
00:17:54,857 --> 00:17:57,658
OH.
272
00:17:57,727 --> 00:18:00,228
BEM, SEMPRE HÁ
OS MERCADOS DO TERCEIRO MUNDO.
273
00:18:01,931 --> 00:18:05,833
ESTAMOS FAZENDO TUDO O QUE PODEMOS. FEZ
VOCÊ ENVIOU UM A.P.B. NO VEÍCULO?
274
00:18:05,901 --> 00:18:09,203
BEM, AINDA NÃO, MAS SE VOCÊ PENSA
AJUDARIA... Droga, TENENTE!
275
00:18:09,272 --> 00:18:12,640
COMO VOCÊ SE SENTIRIA SE FOSSE
SEU PAI PALANDO POR AÍ...
276
00:18:12,709 --> 00:18:15,543
NA PARTE DE ALGUNS
VAN QUENTE EM ALGUM LUGAR?
277
00:18:15,612 --> 00:18:19,347
Ei! DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO? O QUE
O INFERNO É TÃO ENGRAÇADO COM TUDO ISSO?
278
00:18:19,415 --> 00:18:23,217
OLHE ISSO. VOCÊ ACREDITA
ESSE? ELA escreveu "contravenção" incorretamente.
279
00:18:23,286 --> 00:18:25,886
OLHE ISSO. ELA
ESQUECI O "A", RENKO.
280
00:18:25,955 --> 00:18:28,889
RENKO, sinto muito, cara.
281
00:18:28,958 --> 00:18:32,293
VOCÊ ME AJUDARIA A SAIR DE
ESSA MASSA? EU NÃO ACREDITO EM VOCÊS.
282
00:18:32,362 --> 00:18:34,428
JURO. NÃO É SAGRADO NADA?
283
00:18:45,675 --> 00:18:48,942
FRANK, VOCÊ
TEM UM MINUTO? SIM.
284
00:18:49,011 --> 00:18:52,146
VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? ACABOU DE ACABAR
AS PRELIMINARES COM MEU CLIENTE.
285
00:18:52,214 --> 00:18:55,416
MAIS DE DUAS HORAS, NÃO FOI? eu
DIGA QUE ELE ESTÁ RECEBENDO O VALOR DO SEU DINHEIRO.
286
00:18:55,485 --> 00:18:57,918
FRANK, TENHO UM
SITUAÇÃO INCOMUM AQUI.
287
00:18:57,987 --> 00:19:00,799
NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA
DONALD LILLY É INOCENTE,
288
00:19:00,823 --> 00:19:03,736
MAS ESTOU DANDO TUDO PARA ELE
VOU VALOR ATÉ O VEREDICTO.
289
00:19:03,760 --> 00:19:07,194
CONSIDERANDO SEU PESSIMISMO ATUAL, ELE
DEVE TER FEITO UMA CONVERSA RÁPIDA AÍ.
290
00:19:07,263 --> 00:19:11,432
SEM PRIORIDADES, SEM PRISÕES... NÃO
MESMO UM BILHETE DE TRÁFEGO EXCELENTE.
291
00:19:11,501 --> 00:19:13,701
BOLSA ACADÊMICA COMPLETA
PARA LARCHMONT J.C...
292
00:19:13,770 --> 00:19:17,004
COM MÉDIA DE 3,5 DEPOIS
TRÊS SEMESTRES RETOS,
293
00:19:17,072 --> 00:19:19,698
ALÉM DA SEGURANÇA
ABAIXO 30 HORAS POR SEMANA
294
00:19:19,722 --> 00:19:21,709
TRABALHO NOTURNO EM A
DROGARIA DO CENTRO DA CIDADE.
295
00:19:21,778 --> 00:19:25,012
Admito que não é seu
PERFIL PADRÃO DE OFENSOR SEXUAL.
296
00:19:25,080 --> 00:19:27,780
ELE TAMBÉM TEM UM ALIBI.
ELE PAROU PARA TOMAR UMA CERVEJA
297
00:19:27,804 --> 00:19:30,718
DEPOIS DO TRABALHO NO
CASA HOLANDA EM EAST UTICA.
298
00:19:30,787 --> 00:19:36,190
ELE CONHECEU UMA SENHORA... NEGRA, MEADOS DE 20 ANOS. ELES FORAM
PARA SEU APARTAMENTO, UMA HORA DEPOIS.
299
00:19:36,258 --> 00:19:39,333
ELE FICOU ATÉ O
CANAL 8 SHOW TARDIO TERMINADO.
300
00:19:39,357 --> 00:19:39,627
-30.
301
00:19:39,696 --> 00:19:43,964
ISSO SÃO 25 MINUTOS DEPOIS DO HERNANDEZ
A MENINA FOI ASSALTADA. SENHORA TEM NOME?
302
00:19:44,033 --> 00:19:49,136
RONA. ELE NÃO SABEU O SOBRENOME.
VOCÊ VAI VERIFICAR? CLARO. HENRIQUE?
303
00:19:49,205 --> 00:19:51,569
POSSO FALAR COM VOCÊ POR
UM MINUTO? POR QUE VOCÊ
304
00:19:51,593 --> 00:19:53,874
ESPERE ATÉ AGORA PARA
ME FALE SOBRE ESSE ALIBI?
305
00:19:53,943 --> 00:19:56,677
VOCÊ TERIA SENTADO
AS CIRCUNSTANCIAIS SE EU TIVESSE?
306
00:19:58,113 --> 00:20:00,113
VAMOS, HENRIQUE.
307
00:20:10,793 --> 00:20:12,926
NÃO. NUNCA O VI ANTES.
308
00:20:14,997 --> 00:20:17,509
POR QUE? ELE AFIRMA QUE ELE
ESTAVA NESTE APARTAMENTO...
309
00:20:17,533 --> 00:20:20,801
COM UMA MULHER CHAMADA RONA
ATÉ CERCA DE 12:30 DA NOITE PASSADA.
310
00:20:20,870 --> 00:20:24,772
Sinto muito, oficial. VOCÊ DEVE TER
O EDIFÍCIO ERRADO OU ALGO.
311
00:20:27,209 --> 00:20:33,113
VOCÊ JÁ FREQUENTA UM... UM BAR PARA BAIXO
EM EAST UTICA CHAMADA CASA HOLLAND?
312
00:20:33,182 --> 00:20:36,784
NÃO. BEM, EU FUI
LÁ ANTES,
313
00:20:36,853 --> 00:20:39,687
TALVEZ SÓ UMA OU DUAS VEZES.
314
00:20:39,756 --> 00:20:41,756
O QUE O CARA FEZ?
315
00:20:41,824 --> 00:20:44,558
ELE FOI PRESO POR UM ASSALTO DE ESTUPRO
ISSO ACONTECEU POR VOLTA DA MEIA NOITE...
316
00:20:44,627 --> 00:20:46,627
A uns três quarteirões daqui.
317
00:20:48,731 --> 00:20:53,133
VOCÊ NÃO ESTAVA... NAQUELE BAR
ÚLTIMA NOITE, POR ALGUMA CHANCE?
318
00:20:53,202 --> 00:20:57,638
Ei, estive em casa ontem à noite...
SOZINHO A NOITE INTEIRA.
319
00:20:57,707 --> 00:21:00,471
VOCÊ SABE, ISSO... REALMENTE AJUDARIA
320
00:21:00,495 --> 00:21:03,477
MEU TRABALHO SE PUDESSE
VERIFIQUE ISSO, SENHORITA DUNFORD.
321
00:21:03,546 --> 00:21:05,524
NÃO PRECISO VERIFICAR NADA.
322
00:21:05,548 --> 00:21:07,848
AGORA... EU JÁ TE DISSE.
323
00:21:07,917 --> 00:21:11,062
MEU NOME NÃO É RONA E JÁ
NUNCA VI ESSE CARA ANTES.
324
00:21:11,086 --> 00:21:15,222
ALÉM DE ISSO, NÃO ESTOU NO HÁBITO
DE PEGAR ESTRANHOS EM BARES.
325
00:21:17,927 --> 00:21:19,772
OBRIGADO, SENHORA.
326
00:21:26,135 --> 00:21:30,771
ALGUM Cachorro-quente te manda no valor de 75 dólares
DE ROSAS QUE VOCÊ JOGA NO LIXO,
327
00:21:30,840 --> 00:21:34,675
E VOCÊ NEM VAI FALAR COM OS SEUS
PARCEIRO SOBRE ISSO? AO contrário de algumas pessoas,
328
00:21:34,744 --> 00:21:37,077
EU GOSTO DE MANTER MEU
VIDA PESSOAL PESSOAL.
329
00:21:37,146 --> 00:21:39,146
OK? TUDO BEM.
330
00:21:39,214 --> 00:21:40,953
SE NÃO FOR O
OPTOMETRISTA, TEM QUE SER
331
00:21:40,977 --> 00:21:43,083
ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECEU NO
ÚLTIMAS TRÊS OU QUATRO SEMANAS.
332
00:21:43,152 --> 00:21:45,152
CERTO? JOE.
333
00:21:45,220 --> 00:21:49,022
O QUE HÁ COM ESSE CARA? ELE É ALGUM
TIPO DE MANÍACO SEXUAL, VICIADO EM DROGAS OU O QUE?
334
00:21:49,091 --> 00:21:54,294
JOE, ELE É CASADO, OK? VOCÊ É
SATISFEITO AGORA? ELE É CASADO. ELE TEM FILHOS.
335
00:21:54,363 --> 00:21:56,812
ESTAMOS SAINDO
POR UM MÊS. O péssimo
336
00:21:56,836 --> 00:21:59,366
CREEP ME DISSE PARA O
PRIMEIRA VEZ NA NOITE.
337
00:21:59,435 --> 00:22:01,480
TODAS AS UNIDADES, TODAS
FREQUÊNCIAS, ESPERA.
338
00:22:01,504 --> 00:22:04,004
TEMOS UMA UNIDADE EM BUSCA
DE UM POSSÍVEL VEÍCULO ROUBADO.
339
00:22:04,073 --> 00:22:07,575
VAN DODGE CINZENTO, NORTE
SOBRE ELMWOOD E ALLEN.
340
00:22:07,643 --> 00:22:11,345
NÚMERO DE LICENÇA
DAVID-MICHAEL-OCEAN-1-1-2.
341
00:22:11,413 --> 00:22:13,413
É O PAI DE RENKO.
342
00:22:47,049 --> 00:22:49,149
NÓS O PEGAMOS!
343
00:23:04,834 --> 00:23:08,235
AH, SENHOR. O QUE TEM
ELES FIZERAM COM MEU PAI?
344
00:23:13,793 --> 00:23:18,261
FRANK, FALEI COM GOLDBLUME.
Aparentemente o álibi é um fracasso.
345
00:23:18,331 --> 00:23:23,600
OLHA, FRANK, UH, EU SÓ NÃO
ACHO QUE POSSO SAIR HOJE À NOITE.
346
00:23:23,669 --> 00:23:26,236
JOYCE.
347
00:23:26,305 --> 00:23:30,341
ESTAMOS PLANEJANDO ISSO
FÉRIAS POR MAIS DE TRÊS MESES.
348
00:23:30,409 --> 00:23:32,621
OUÇA, POR RISCO DE
PARECER INSENSÍVEL,
349
00:23:32,645 --> 00:23:35,612
VOCÊ NÃO PODERIA VIRAR ESTE DONALD LILLY
PARA OUTRA PESSOA NO SEU ESCRITÓRIO?
350
00:23:35,681 --> 00:23:38,682
SEM OFENSA, CONSELHEIRO, MAS VOCÊ ESTÁ
NÃO É O ÚNICO DEFENSOR PÚBLICO DA CIDADE.
351
00:23:38,751 --> 00:23:40,858
TENHO UM SENTIMENTO
PARA ESTE MIÚDO, FRANK. eu
352
00:23:40,882 --> 00:23:43,220
NÃO POSSO VOAR PARA ALGUNS
PRAIA DE SÃO CROIX...
353
00:23:43,288 --> 00:23:46,990
PERGUNTANDO SE ALGUNS TRABALHARAM EXCESSAMENTE
A polícia vai ver isso da mesma maneira que eu.
354
00:23:47,059 --> 00:23:51,729
VOCÊ ESTÁ CIENTE, SEM DÚVIDA, QUEM ESTÁ PROCESSIONANDO
ESTE CASO. OH SIM. GAIL KENNEDY.
355
00:23:51,797 --> 00:23:54,631
10-0 PARA A TEMPORADA, FRANK.
356
00:23:54,700 --> 00:23:58,235
ELA FEZ UMA CARREIRA
EM CASOS COMO ESTE.
357
00:23:58,303 --> 00:24:01,572
SUA UNIDADE DE ESTUPRO-ASSALTO É APENAS
SOBRE O MAIS DIFÍCIL DO ESTADO.
358
00:24:01,640 --> 00:24:06,844
VÃO TER MEU CLIENTE INDICADO E PROCURANDO
A CINCO ANOS DIFÍCIL DENTRO DE 72 HORAS.
359
00:24:06,912 --> 00:24:11,147
VOCÊ NÃO PODERIA FALAR COM ELA? TALVEZ
ELA ESTARIA ABERTA À NEGOCIAÇÃO.
360
00:24:11,216 --> 00:24:15,652
VOCÊ NÃO PEDE UM NEGÓCIO
MIÚDO COM UM REGISTRO IMPECÁVEL.
361
00:24:15,721 --> 00:24:17,770
VOCÊ SABE, DADO O
REALIDADES DO PROCESSO,
362
00:24:17,794 --> 00:24:19,590
ESTE MIÚDO ESTÁ PIOR
POSIÇÃO JURÍDICA...
363
00:24:19,658 --> 00:24:23,394
MAIS DE 99% DO SEU VERDADEIRAMENTE HARDCORE
CASOS QUE PASSAM POR AQUI.
364
00:24:23,462 --> 00:24:26,229
PELO MENOS COM ELES EU
TENHA ESPAÇO PARA OPERAR.
365
00:24:26,298 --> 00:24:28,665
COM DONALD LILLY, TAMBÉM
GANHO UMA DEMISSÃO ANTECIPADA,
366
00:24:28,734 --> 00:24:32,002
OU SOU FORÇADO A LEVÁ-LO TODO O
MANEIRA DE JULGAR E JOGAR OS DADOS.
367
00:24:32,070 --> 00:24:35,739
- E SE PERDER?
- GOSTARIA DE UMA LINEUP, FRANK.
368
00:24:35,808 --> 00:24:39,342
JOYCE, A VÍTIMA O IDENTIFICOU
A CENA HÁ MENOS DE 12 HORAS.
369
00:24:39,412 --> 00:24:42,255
TRINTA MINUTOS DEPOIS
O EVENTO EM ALTA
370
00:24:42,279 --> 00:24:45,282
ESTADO EMOCIONAL EM A
CANTO DA RUA ESCURO,
371
00:24:45,350 --> 00:24:49,185
COM, SEM DÚVIDA, OS BEM INTENCIONADOS
INCENTIVO DE DOIS POLICIAIS.
372
00:24:49,254 --> 00:24:53,490
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO ESTÁ NO
MELHOR INTERESSE DO SEU CLIENTE?
373
00:24:53,559 --> 00:24:55,559
NÃO.
374
00:24:55,628 --> 00:24:59,095
MAS NESTE PONTO EU NÃO
TENHO MUITA ESCOLHA, TENHO?
375
00:24:59,164 --> 00:25:02,377
CAPITÃO, GOSTARIA QUE VOCÊ ME DISSE
POR QUE VOCÊ PERMITIU ESTA LINHA.
376
00:25:02,401 --> 00:25:05,402
O CASO NÃO É ASSIM
CORTADO E SECO COMO COSTUMAVA SER.
377
00:25:05,471 --> 00:25:08,238
OBRIGADO POR SER TÃO EXPLÍCITO.
378
00:25:08,307 --> 00:25:11,141
EU SEI SOBRE SEU CLIENTE
ÁLIBI. EU SEI QUE NÃO ACONTECEU.
379
00:25:11,209 --> 00:25:15,278
SE VOCÊ TIVER UM BOM MOTIVO PARA TENSORIA
MARIA HERNANDEZ, QUERO OUVIR.
380
00:25:15,347 --> 00:25:17,981
ACHAMOS QUE ELA ACUSOU
O HOMEM ERRADO.
381
00:25:18,050 --> 00:25:22,319
DEPOIS DE TIRÁ-LO DAS RUAS
30 MINUTOS APÓS O ASSALTO?
382
00:25:22,387 --> 00:25:25,300
Vamos lá, GAIL. QUEM MAIS FEZ
ELA TEM QUE ESCOLHER?
383
00:25:25,324 --> 00:25:30,126
NÃO SEI, JOYCE. EU NÃO ESTAVA LÁ.
MAS POSSO VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.
384
00:25:30,195 --> 00:25:33,308
COOPERAÇÃO PLENA DA POLÍCIA
DEPARTAMENTO É UMA COISA BOA DE TER.
385
00:25:33,332 --> 00:25:38,268
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA ESTÁ ANSIOSO
QUE JUSTIÇA SEJA FEITA, Sra. KENNEDY.
386
00:25:38,337 --> 00:25:41,605
Com licença, Frank.
MARIA HERNANDEZ ESTÁ AQUI.
387
00:25:41,674 --> 00:25:44,575
É MELHOR VER UM DECENTE
ESPALHE NESSA PLATAFORMA.
388
00:25:47,680 --> 00:25:50,848
NÚMERO CINCO, FRENTE PARA A FRENTE.
389
00:25:53,686 --> 00:25:58,856
ESPALHEM-SE. NÚMERO TRÊS, PEGUE
SUAS MÃOS FORA DOS BOLSOS.
390
00:26:02,528 --> 00:26:05,796
NÃO HÁ NADA PARA TER MEDO.
391
00:26:05,865 --> 00:26:08,031
DÊ UMA BOA OLHA.
392
00:26:09,067 --> 00:26:12,769
É ELE. AQUELE.
393
00:26:12,838 --> 00:26:14,850
O NÚMERO. QUATRO.
394
00:26:14,874 --> 00:26:18,542
- TEM CERTEZA?
- SIM.
395
00:26:21,046 --> 00:26:23,046
ESTÁ TUDO BEM.
396
00:26:42,568 --> 00:26:44,568
SÍ, PAPÁ.
397
00:26:47,372 --> 00:26:50,040
ESPERE!
398
00:26:55,948 --> 00:26:57,881
Ei, cara, tire ele de cima de mim, cara!
399
00:27:19,104 --> 00:27:24,041
A POLÍCIA... ELES SÃO
DO LADO DOS NEGROS.
400
00:27:24,109 --> 00:27:28,211
VOCÊ... VOCÊ FAZ ISSO
PARA SEU PRÓPRIO POVO?
401
00:27:49,001 --> 00:27:51,367
Ei, querido. Olá, NEAL.
402
00:27:51,436 --> 00:27:55,038
DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA AQUI.
Sim, estou limpando meu armário.
403
00:27:55,107 --> 00:27:57,518
SIM, EU OUVI FALAR SOBRE O
CONSELHO DE DIREITOS. SIM.
404
00:27:57,542 --> 00:27:59,854
É BOM TER ISSO
MACACO NAS MINHAS COSTAS. HUM!
405
00:27:59,878 --> 00:28:02,913
Ei, ouça. Eu realmente aprecio
O QUE VOCÊ DISSE SOBRE MIM LÁ...
406
00:28:02,982 --> 00:28:06,717
SOBRE MIM AJUDANDO COM O HALLORAN
CASO E TUDO. Ei, você conseguiu, querido.
407
00:28:06,785 --> 00:28:09,352
TUDO QUE FIZ FOI CONTAR-LHES SOBRE ISSO.
408
00:28:09,421 --> 00:28:13,256
Então, o que vem a seguir? NÃO SEI. eu sou
AINDA ATRIBUÍDO À PISCINA DE MOTORES.
409
00:28:13,325 --> 00:28:15,959
ACHO QUE VOU COLOCAR
ATRIBUIÇÃO FORA DA DIVISÃO.
410
00:28:16,028 --> 00:28:20,430
ELES ME REJEITAM, EU VOU SÓ
DECLARE AGÊNCIA GRATUITA E COMPRE NA LIGA.
411
00:28:20,499 --> 00:28:22,819
JÁ conversou com FURILLO?
412
00:28:24,670 --> 00:28:27,638
O HOMEM NÃO GOSTA DE MIM, NEAL.
413
00:28:27,706 --> 00:28:30,306
E ELE NÃO CONFIA EM MIM.
414
00:28:30,375 --> 00:28:34,377
INFERNO, EU NÃO DEI A ELE
MUITA RAZÃO PARA ISSO, TENHO?
415
00:28:35,881 --> 00:28:38,548
NÃO TENHO NINGUÉM MAS
EU SOU O CULPADO POR ISSO,
416
00:28:38,617 --> 00:28:40,784
E VOU VIVER COM ISSO.
417
00:28:44,489 --> 00:28:47,529
NÚMERO DO CONCORRENTE
UM, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
418
00:28:48,994 --> 00:28:52,462
SENHORITA DUNFORD, SARGENTO GOLDBLUME.
GOSTARIA MUITO DE FALAR COM VOCÊ NOVAMENTE.
419
00:28:52,531 --> 00:28:55,198
POR QUE? EU TE DISSE ISSO
MANHÃ EU NÃO CONHECIA O CARA.
420
00:28:55,267 --> 00:28:59,235
EU ME LEMBRO DO QUE VOCÊ ME DISSE. ISSO É
SOBRE O QUE QUERO FALAR COM VOCÊ. AJUDA...
421
00:28:59,304 --> 00:29:02,172
AJUDE-ME, E EU PROMETO QUE
NÃO VAI INCOMODAR VOCÊ DE NOVO.
422
00:29:02,240 --> 00:29:04,507
TUDO BEM. ESPERE UM MINUTO.
EU VOU LÁ.
423
00:29:08,446 --> 00:29:10,491
FAÇA ISSO RÁPIDO.
ESTOU PREPARANDO O JANTAR.
424
00:29:10,515 --> 00:29:13,316
FUI AO BAR ONDE DONALD
LILLY DISSE QUE TE CONHECEU ONTEM À NOITE.
425
00:29:13,385 --> 00:29:15,463
SÓ TIVE QUE DAR O SEU
DESCRIÇÃO DO BARTENDER.
426
00:29:15,487 --> 00:29:17,888
SÓ ME DÊ MEIO MINUTO
DO SEU TEMPO, SENHORITA DUNFORD.
427
00:29:19,758 --> 00:29:22,336
ELE DIZ QUE VOCÊ ESTEVE LÁ
ANTES... ALGUMAS VEZES ESTA SEMANA, NA FATO.
428
00:29:22,360 --> 00:29:26,429
ELE É UM MENTIROSO. ISSO FAZ DOIS
MENTIROSOS QUE VOCÊ ME FALOU.
429
00:29:26,498 --> 00:29:30,333
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO SAI
EU SOZINHO, heim? EU NÃO FIZ NADA.
430
00:29:30,402 --> 00:29:32,969
OLHA, SENHORA, UMA CRIANÇA
A VIDA ESTÁ EM JOGO AQUI.
431
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
TUDO QUE QUEREMOS É A VERDADE.
432
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
MAS, Honestamente, preciso te contar,
433
00:29:37,710 --> 00:29:40,777
SE VOCÊ TEM ALGO, VOCÊ É
TENTANDO SE ESCONDER DESSE CARA LÁ,
434
00:29:40,846 --> 00:29:43,847
NÃO VAI SER SEGREDO POR MUITO MAIS TEMPO
SE O CASO DE DONALD LILLY FOR A JULGAMENTO,
435
00:29:43,916 --> 00:29:45,916
PORQUE VOCÊ VAI
SEJA A ESTRELA TESTEMUNHA.
436
00:29:45,984 --> 00:29:48,804
NA VERDADE, VOCÊ TERIA UM
TEMPO MUITO MAIS FÁCIL
437
00:29:48,828 --> 00:29:51,487
É SEGREDO SE VOCÊ VIEU
ENTRE E NOS DISSE AGORA.
438
00:29:52,825 --> 00:29:55,103
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? UH,
Ele é um policial, querido.
439
00:29:55,127 --> 00:29:57,928
ELE ACHA QUE VI UM ACIDENTE.
440
00:29:57,996 --> 00:30:02,099
- VOCÊ FEZ?
- NÃO, QUERIDO. ESTAVA EM CASA O DIA TODO.
441
00:30:02,167 --> 00:30:06,603
ELA NÃO VIU NENHUM ACIDENTE. ESSE É O
FIM DELA. ENTRE EM CASA, CORETTA.
442
00:30:06,671 --> 00:30:11,507
ISSO É TUDO, Srta. DUNFORD.
QUERO QUE VOCÊ TENHA UM BOM DIA.
443
00:30:11,576 --> 00:30:14,811
VAMOS, ESTÁ?
444
00:30:14,880 --> 00:30:18,281
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU
PONTO? QUEM DISSE PARA VOCÊ ESTAR LÁ?
445
00:30:18,350 --> 00:30:23,419
VOCÊ NÃO PODE ESTAR LÁ, VOCÊ
NÃO POSSO TER MEU ESPAÇO. LEVANTE-SE.
446
00:30:23,488 --> 00:30:27,924
LEVANTA-SE, OU VOU COLOCAR ESSE DEDO PARA CIMA
E BAIXE A CABEÇA, PRIMO.
447
00:30:27,993 --> 00:30:32,095
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESSE CARA?
448
00:30:32,164 --> 00:30:36,366
ESTE VAGABUNDO ESTÁ SENTADO NO MEU LUGAR.
E ELE ESTÁ VESTINDO MEU CASACO!
449
00:30:36,434 --> 00:30:41,872
Qual é o problema com você? VOCÊ NÃO PODE
VIU QUE O HOMEM ESTÁ DORMINDO? DÊ-LHE UM TEMPO.
450
00:30:41,940 --> 00:30:44,474
É AQUI QUE EU SENTO, PRIMO.
451
00:30:45,811 --> 00:30:49,646
ESSE É MEU CASACO,
E ESSE É O MEU PONTO.
452
00:30:49,714 --> 00:30:54,217
ESTOU SENTADO
ESSE LOCAL DESDE 1867.
453
00:30:54,286 --> 00:30:57,387
EU DISSE QUE ELE PODERIA PEGAR EMPRESTADO
TI. AGORA DEIXE-O EM SOZINHA.
454
00:31:00,259 --> 00:31:02,259
ONDE ESTÃO SEUS SAPATOS?
455
00:31:03,728 --> 00:31:06,196
QUEM TIROU AS CALÇAS?
456
00:31:34,392 --> 00:31:38,195
SEGURE. É VOCÊ, MICK?
457
00:31:38,263 --> 00:31:42,032
NÃO, É BARRY MANILOW.
458
00:31:46,038 --> 00:31:48,369
VOCÊ PODE IR
DENTRO. OBRADOVICH E
459
00:31:48,393 --> 00:31:51,141
LESTER PEGOU O
SLASHER NAS ALTURAS.
460
00:31:51,210 --> 00:31:55,578
EU QUERIA UM PEDAÇO DE
ISSO ME SLEAZ.
461
00:31:55,647 --> 00:31:58,348
ESSE CARA PARECE REALMENTE
DOENTE, MICK. O QUE, ELE?
462
00:31:58,416 --> 00:32:03,153
COMPARADO COM A MAIORIA DOS CARAS PARA BAIXO
AQUI, ELE ESTÁ DE VOLTA DE MIAMI COM UM BRONZEADO.
463
00:32:07,359 --> 00:32:10,660
JOE, TEMOS UM STIFF AQUI.
464
00:32:20,438 --> 00:32:22,798
NÃO É DIFÍCIL.
É O PAI DE RENKO.
465
00:32:33,852 --> 00:32:37,520
VOCÊ NÃO PRECISA DIZER
NADA... BEM, SE FOSSE MEU...
466
00:32:37,589 --> 00:32:40,390
ALGUMA COISA AINDA? ENCONTRAMOS SEU PAI.
467
00:32:40,458 --> 00:32:42,804
BEM, NÓS NÃO
ENCONTRE-O EXATAMENTE, PER SE.
468
00:32:42,828 --> 00:32:44,828
NÃO, N-NÃO PER SE.
469
00:32:44,897 --> 00:32:47,931
UH, ANDY, APARENTEMENTE
OS CARAS NA VAN...
470
00:32:48,000 --> 00:32:52,302
APENAS O DEIXEI DE VOLTA
O MORTUÁRIO ANTES DE OS AVISARMOS.
471
00:32:52,370 --> 00:32:54,838
Sim, é muito legal. ELES TÊM
ELE NA SALA DE VERSAILLES.
472
00:32:54,907 --> 00:32:57,074
ELES NÃO COBRARAM
QUALQUER COISA EXTRA.
473
00:32:57,142 --> 00:32:59,943
VOCÊS, VOCÊS NÃO SABEM
QUANTO EU AGRADEÇO ISSO.
474
00:33:00,012 --> 00:33:02,061
ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE
QUEM SÃO SEUS AMIGOS
475
00:33:02,085 --> 00:33:04,447
ATÉ ALGO ASSIM
ACONTECE. DEUS O ABENÇOE.
476
00:33:09,521 --> 00:33:13,256
Ah, eu odeio mentir para o cara.
NÃO ESTAMOS EXATAMENTE MENTINDO.
477
00:33:13,325 --> 00:33:15,603
MENTINDO SOBRE O QUÊ? ESSES
DIRTBAGS DEIXOU SEU VELHO...
478
00:33:15,627 --> 00:33:17,861
PARA Apodrecer DIRETO NO
NO MEIO DO BECO DE WAVERLY.
479
00:33:17,930 --> 00:33:19,930
FOI SORTE QUE O ENCONTRAMOS.
480
00:33:19,998 --> 00:33:23,033
QUERO DIZER, ELE PODERIA ESTAR LÁ
POR SEMANAS APENAS DECOMPONINDO.
481
00:33:23,102 --> 00:33:27,704
OH! Isso é de partir o coração
EXEMPLO DE ANGST URBANA MODERNA.
482
00:33:29,875 --> 00:33:32,042
HENRY, HÁ UM
MULHER PARA TE VER.
483
00:33:37,582 --> 00:33:39,582
Senhora.
484
00:33:42,154 --> 00:33:44,354
BEM, HU, ESTOU PENSANDO.
485
00:33:46,524 --> 00:33:51,327
EU NÃO...EU REALMENTE NÃO QUERO
DESTRUIR A VIDA DESSE CARA OU QUALQUER COISA.
486
00:33:51,396 --> 00:33:53,396
ELE ESTAVA COMIGO.
487
00:33:54,633 --> 00:33:57,833
OBRIGADO. VOCÊ PODERIA
ESPERA AQUI? VOLTO LOGO.
488
00:33:58,637 --> 00:34:00,637
FRANCO? MM-HMM?
489
00:34:00,705 --> 00:34:03,706
TENHO UMA MULHER QUE ESTÁ PREPARADA PARA
JURO QUE ELA ESTAVA NA CAMA COM DONALD LILLY...
490
00:34:03,776 --> 00:34:06,877
NA HORA ELE SUPOSTAMENTE
MARIA HERNANDEZ ESTUPRADA.
491
00:34:06,945 --> 00:34:09,479
OK. ENVIE UM CARRO PARA
TRAGA MARIA DE VOLTA AQUI,
492
00:34:09,547 --> 00:34:11,948
E NOTIFIQUE GAIL KENNEDY
E JOYCE DAVENPORT.
493
00:34:12,017 --> 00:34:14,298
Eles também vão querer participar.
494
00:34:16,388 --> 00:34:19,256
LÚCIA. VENHA COMIGO.
495
00:34:19,324 --> 00:34:22,959
LÚCIA. Bill, eu não quero
PARA TE VER MAIS.
496
00:34:23,028 --> 00:34:26,396
- Recuso-me a acreditar nisso. TENHO
JANTAR COMIGO ESTA NOITE.
- NÃO.
497
00:34:26,464 --> 00:34:29,699
- OLHA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO.
- REAL PERCEPTIVO.
498
00:34:29,768 --> 00:34:33,569
SÓ ME DÊ UMA CHANCE
PARA EXPLICAR. ESQUEÇA.
499
00:34:33,638 --> 00:34:38,708
LÚCIA. DEIXE-ME EM PAZ, POR FAVOR.
500
00:34:41,113 --> 00:34:43,613
VOCÊ OUVIU A SENHORA,
AMIGO, então deixe-a em paz.
501
00:34:43,682 --> 00:34:46,449
Eu sugiro que você se importe
NEGÓCIO PRÓPRIO, OFICIAL.
502
00:34:46,518 --> 00:34:49,297
Sim, bem, este é o meu negócio.
ESSA SENHORA É MINHA PARCEIRA.
503
00:34:49,321 --> 00:34:54,324
EU A CONHEÇO E ME PREOCUPO COM ELA, ENTÃO
POR QUE VOCÊ NÃO SAI DA VIDA DELA?
504
00:34:54,392 --> 00:34:57,227
QUAL O SEU NOME? JOE CAFÉ.
505
00:34:57,296 --> 00:35:01,798
SIM, MEU NÚMERO DE ESCUDO É 77. VOCÊ
QUER UMA CANETA E PAPEL PARA ESCREVER?
506
00:35:01,867 --> 00:35:05,235
NÃO, OBRIGADO. Vou me lembrar.
507
00:35:09,174 --> 00:35:13,643
- VOCÊ ACREDITA EM ALGUNS CARAS?
- SIM, ALGUNS CARAS. MAS ISSO
NÃO ERA APENAS "ALGUM CARA".
508
00:35:13,712 --> 00:35:18,681
EU NÃO ME IMPORTO QUEM FOI,
LEÃO. POR QUE, QUEM FOI?
509
00:35:18,750 --> 00:35:22,352
VOCÊ NÃO QUER SABER
QUEM FOI. QUEM FOI?
510
00:35:22,420 --> 00:35:27,824
WILLIAM LAKELAND, AVENIDA MICHIGAN
PRECINTO. COMANDANTE WILLIAM LAKELAND.
511
00:35:27,893 --> 00:35:31,928
BEM, VOCÊ ACHA ISSO
ME INCOMODA? NÃO.
512
00:35:37,635 --> 00:35:39,669
TEM UM MINUTO, CAPITÃO?
513
00:35:39,738 --> 00:35:42,572
Claro, Neal.
514
00:35:42,640 --> 00:35:47,643
Ultimamente tenho batido em paredes,
TRABALHANDO COM BELKER, DEPOIS GOLDBLUME.
515
00:35:47,712 --> 00:35:53,549
SÃO BONS HOMENS, CAPITÃO, MAS...
E J.D.? UH-UH. ELE É UM DESABILITADO.
516
00:35:53,618 --> 00:35:56,119
Tenho que discordar, capitão.
517
00:36:06,765 --> 00:36:09,532
NÃO VAMOS ESCREVER NENHUMA
MÚSICAS SOBRE ELE, NEAL.
518
00:36:11,103 --> 00:36:13,603
NO SEU MELHOR, J.D. ERA UM
DETETIVE COMPETENTE.
519
00:36:13,671 --> 00:36:17,140
Na pior das hipóteses, ele está bêbado. eu
DEI UMA CHANCE A ELE. ELE ESTRAGOU.
520
00:36:17,209 --> 00:36:19,064
É TUDO QUE VOCÊ GANHA
POR AQUI? UMA CHANCE
521
00:36:19,088 --> 00:36:21,011
DURANTE UMA DÚZIA DE ANOS
COLOCANDO NA LINHA?
522
00:36:21,079 --> 00:36:24,981
MEU DEUS, CAPITÃO, ART DELGADO... ELE
NÃO PODE MAIS ABOTOAR AS PRÓPRIAS CALÇAS.
523
00:36:25,050 --> 00:36:27,328
E VOCÊ DEU MAIS PARA ELE
CONSIDERAÇÃO DO QUE VOCÊ ESTÁ DANDO J.D.
524
00:36:27,352 --> 00:36:30,453
POSSO ESTAR UM POUCO FORA
LINHA AQUI, E SE EU ESTIVER, OK.
525
00:36:30,522 --> 00:36:35,125
MAS ME PARECE QUE VOCÊ NÃO PODE PERDOAR J.D.,
Porque ele teve o mesmo problema que você.
526
00:36:35,193 --> 00:36:38,295
AINDA TENHO, NEAL.
VOCÊ NUNCA PERDE.
527
00:36:38,363 --> 00:36:41,898
ENTÃO VOCÊ DEVE
ENTENDA MELHOR QUE A MAIORIA.
528
00:36:41,967 --> 00:36:43,967
Eu acho que sim.
529
00:36:45,137 --> 00:36:47,170
OLHA, CAPITÃO,
530
00:36:47,239 --> 00:36:50,740
NÃO TEM COP AQUI NO
HILL QUE NÃO ADMIRA O QUE VOCÊ FEZ.
531
00:36:50,809 --> 00:36:54,177
MAS VOCÊ NÃO FEZ ISSO
SOZINHO. NINGUÉM NUNCA FAZ.
532
00:36:54,246 --> 00:36:58,214
E O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO A J.D. É QUE ELE
NUNCA PODEMOS VOLTAR, NÃO IMPORTA O QUÊ.
533
00:37:07,659 --> 00:37:09,703
MARIA, SABEMOS QUE VOCÊ FOI ESTUPRADA,
534
00:37:09,727 --> 00:37:12,407
E QUEREMOS PEGAR O HOMEM
QUEM FEZ ISSO TANTO COMO VOCÊ.
535
00:37:12,431 --> 00:37:15,932
MAS SÓ PASSAMOS ALGUNS
HORAS INTERROGANDO UMA JOVEM...
536
00:37:16,001 --> 00:37:21,537
AGORA TEMOS BOAS RAZÕES PARA ACREDITAR QUE ESTAVA COM
DONALD LILLY NO MOMENTO DO SEU ATAQUE.
537
00:37:21,606 --> 00:37:27,110
FOI ELE. EU O ESCOLHEI DUAS VEZES.
OS TESTES NÃO PROVARAM QUE FOI ELE?
538
00:37:27,179 --> 00:37:30,447
NÃO, NÃO. OS TESTES SÓ PODEM
MOSTRE SE ALGUÉM NÃO FEZ.
539
00:37:30,515 --> 00:37:36,453
MARIA, POR FAVOR, SE HOUVER ALGUMA CHANCE DE
TUDO QUE ESTE NÃO É O HOMEM QUE TE ESTUPROU,
540
00:37:36,521 --> 00:37:40,290
TEMOS QUE SABER.
ELE ERA. JURO.
541
00:37:40,359 --> 00:37:44,060
VOCÊ PODE SE LEMBRAR DE ALGUMA COISA SOBRE
SEU ATACANTE, QUALQUER COISA...
542
00:37:44,129 --> 00:37:47,175
ISSO NÃO COMBINA COM SEU
IDENTIFICAÇÃO DE DONALD LILLY?
543
00:37:47,199 --> 00:37:51,067
NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM
LÁ FORA. TINHA QUE SER ELE.
544
00:37:51,136 --> 00:37:53,736
MARIA, POR FAVOR, TENTE SE LEMBRAR.
545
00:37:53,805 --> 00:37:56,406
SE DONALD LILLY NÃO FEZ ISSO,
546
00:37:56,475 --> 00:37:59,042
ENTÃO O HOMEM QUE FEZ
AINDA ESTÁ NAS RUAS.
547
00:37:59,111 --> 00:38:01,777
EU NÃO SEI.
548
00:38:05,884 --> 00:38:08,851
NÃO SABE O QUE?
549
00:38:10,088 --> 00:38:12,355
TALVEZ... NÃO SEI.
550
00:38:12,424 --> 00:38:16,993
Tipo, poderia ter sido um ouro
CADEIA OU ALGO. COMO, O CARA...
551
00:38:17,062 --> 00:38:19,062
O CARA...
552
00:38:19,131 --> 00:38:21,364
EU NÃO SEI.
553
00:38:21,433 --> 00:38:25,301
HAVIA UMA CORRENTE DE OURO.
ELE PROVAVELMENTE JOGOU FORA.
554
00:38:25,370 --> 00:38:28,738
ERA NOITE. NÃO
VOCÊ ENTENDE?
555
00:38:28,806 --> 00:38:32,242
EM VOLTA DO PESCOÇO? ELE USAVA UM
CORRENTE DE OURO NO PESCOÇO?
556
00:38:32,310 --> 00:38:36,913
SIM. VOCÊ ARRANCOU
DELE DURANTE O ATAQUE?
557
00:38:40,285 --> 00:38:43,920
MARIA, VOCÊ NÃO TEM CERTEZA DE QUEM
FOI QUEM TE ATACOU, NÃO É?
558
00:38:48,060 --> 00:38:50,960
NÃO.
559
00:38:51,029 --> 00:38:53,029
PENSEI QUE FOI ELE.
560
00:38:57,536 --> 00:39:00,136
NÃO SEI MAIS.
561
00:39:02,307 --> 00:39:04,774
NÃO HAVIA NINGUÉM
MAIS NA RUA.
562
00:39:07,011 --> 00:39:11,281
ENTÃO PENSEI: "QUEM
MAIS PODERIA SER?"
563
00:39:17,689 --> 00:39:20,490
ESTÁ TUDO BEM. VAMOS, MÁRIA.
564
00:39:21,826 --> 00:39:23,993
VAMOS TRAZER UM CAFÉ PARA VOCÊ, HUH?
565
00:39:31,035 --> 00:39:35,438
TANTO PARA AS PESSOAS
CONTRA DONALD LILLY.
566
00:39:35,507 --> 00:39:39,875
VOCÊ ESTÁ RETIRANDO AS COBRANÇAS? NÓS
PEGUEI UM SUSPEITO DE UMA ACUSAÇÃO DE ESTUPRO...
567
00:39:39,944 --> 00:39:42,745
COM UMA DESCRIÇÃO SEMELHANTE
POR VOLTA DAS 4:00 DESTA TARDE.
568
00:39:42,814 --> 00:39:46,682
A VÍTIMA A MENCIONOU
O ASSALTO ESTAVA USANDO UMA CORRENTE DE OURO.
569
00:39:46,751 --> 00:39:50,587
ACHO QUE VOU TRAZER O HERNANDEZ
MENINA NO CENTRO PARA UMA FORMAÇÃO.
570
00:39:50,655 --> 00:39:54,424
EU QUERO DONALD LILLY
LANÇADO HOJE À NOITE.
571
00:39:54,493 --> 00:39:57,460
VOU VER ISSO ASSIM QUE
VOLTO PARA MEU ESCRITÓRIO.
572
00:39:57,529 --> 00:39:59,529
CAPITÃO.
573
00:40:08,940 --> 00:40:11,593
BEM, PARECE QUE
HÁ ALGUNS PEQUENOS
574
00:40:11,617 --> 00:40:14,844
SATISFAÇÃO NO SEU
TRABALHE AFINAL, CONSELHEIRO.
575
00:40:14,912 --> 00:40:17,847
HUM. DONALDO E MARIA.
576
00:40:17,915 --> 00:40:21,851
VÍTIMAS EM TODA PARTE
VOCÊ OLHA. NÃO. HUM?
577
00:40:21,919 --> 00:40:23,919
SIM.
578
00:40:23,988 --> 00:40:25,988
É BONITO.
579
00:40:32,096 --> 00:40:34,864
RENKO?
580
00:40:34,932 --> 00:40:37,500
MINHAS CONDOLÊNCIAS. OBRIGADO, SENHOR.
581
00:40:37,569 --> 00:40:40,069
VOCÊ SABE, RENKO, SEU PAI
A MORTE É REALMENTE UMA METÁFORA...
582
00:40:40,138 --> 00:40:43,206
PELO ABSURDO DE
VIDA NESTA MEGALÓPOLE.
583
00:40:43,275 --> 00:40:46,742
UM HOMEM VIVE, UM HOMEM MORRE,
584
00:40:46,811 --> 00:40:49,579
SÓ PARA TER SEU CORPO
ROUBADO E DESCARTADO...
585
00:40:49,648 --> 00:40:52,815
EM ALGUM BECO
GOSTO DE TANTAS DESCONTOS.
586
00:40:52,884 --> 00:40:55,218
AH, NÃO É NADA,
RENKO. ESQUEÇA. O QUE...
587
00:40:55,287 --> 00:40:59,822
EXATAMENTE ASSIM! O FATO DE QUE ELES
DESCARTOU SUA CONCHA NO BECO WAVERLY...
588
00:40:59,891 --> 00:41:01,891
NÃO FALA COM O MORTO,
589
00:41:01,959 --> 00:41:06,262
MAS À FALÊNCIA GENÉTICA DE
ESSES MUTANTES, LADRÕES DE CORPOS DO TERCEIRO MUNDO.
590
00:41:07,365 --> 00:41:10,166
ELES O DEIXARAM EM UM BECO?
591
00:41:17,542 --> 00:41:20,610
ELE O DEIXOU EM UM BECO!
592
00:41:20,679 --> 00:41:22,679
Muito bem, TENENTE.
593
00:41:37,095 --> 00:41:40,396
SEU BANDO DE IDIOTAS. MENTINDO
PARA MIM. ME FAZENDO DE TOLO.
594
00:41:40,465 --> 00:41:43,299
SÓ MENTIMOS PARA VOCÊ, COWBOY,
PORQUE NÃO QUEREMOS TE MACORAR.
595
00:41:43,368 --> 00:41:46,035
COMO ELES PODERAM FAZER ISSO
ELE? JOGUE-O EM ALGUM BECO...
596
00:41:46,104 --> 00:41:48,671
COM UM GRUPO DE
WINOS COMIDORES DE CACHORRO ASSIM?
597
00:41:48,740 --> 00:41:51,541
QUAL É A DIFERENÇA?
ESSE NÃO É SEU VELHO.
598
00:41:51,610 --> 00:41:53,610
ELE ESTÁ EM OUTRO LUGAR AGORA.
599
00:41:57,249 --> 00:42:00,060
QUANDO EU ERA PEQUENO, LÁ
ESTE OUTRO MENINO FOI NOMEADO...
600
00:42:00,084 --> 00:42:02,430
CHAMADO JIMMY PETERSON,
OU ALGO ASSIM,
601
00:42:02,454 --> 00:42:06,556
E SEU VELHO
Fiquei bêbado e me bateu.
602
00:42:06,625 --> 00:42:10,660
MEU PAI CHAMOU-O NO
RUA E BATER NELE.
603
00:42:12,430 --> 00:42:15,965
ENTÃO ELE ME LEVOU PARA CASA
E ME BATA TAMBÉM.
604
00:42:18,069 --> 00:42:21,704
Eu o odiava. ELE ERA
CRUEL COM MINHA MAMÃE.
605
00:42:22,707 --> 00:42:25,085
ELE NUNCA ME DEU UM TEMPO.
606
00:42:25,109 --> 00:42:27,910
FEITO TODAS AS CRIANÇAS
SINTO QUE ELES NÃO SÃO NADA.
607
00:42:29,547 --> 00:42:31,947
ELE COSTUMAVA BATER O TAR
FORA DE MIM QUANDO ESTAVA MAL,
608
00:42:32,016 --> 00:42:34,984
E ELE NUNCA ABRAÇOU
EU QUANDO ERA BEM.
609
00:42:39,257 --> 00:42:42,358
ELE ERA SEU PAI, COWBOY.
610
00:42:42,427 --> 00:42:44,761
VOCÊ NUNCA TEVE ESCOLHA.
611
00:43:01,713 --> 00:43:05,247
AGORA, O QUE É ASSIM
ENGRAÇADO ISSO?
612
00:43:05,317 --> 00:43:07,650
TUDO!
613
00:43:07,719 --> 00:43:10,653
Sinto muito, vaqueiro,
MAS É TÃO ENGRAÇADO.
614
00:43:10,722 --> 00:43:15,925
SEU VELHO SENTADO NAQUELE BECO
EM SEUS VERDES DE HOSPITAL, SEM SAPATOS,
615
00:43:15,993 --> 00:43:19,762
E CACHORRO BELKER...
616
00:43:19,831 --> 00:43:22,264
OFERECENDO-LHE UMA MORDIDA
DO SEU SANDUÍCHE!
617
00:43:24,803 --> 00:43:27,002
SE... SE ELE JÁ NÃO ESTAVA MORTO,
618
00:43:27,071 --> 00:43:29,839
RESPIRAÇÃO DE BELKER
TERIA MATADO ELE!
619
00:43:33,411 --> 00:43:38,981
VOCÊ SABE O QUE? ESSE É O PRIMEIRO DECENTE
RIR QUE O VELHO MAL ME DEU!
620
00:43:46,941 --> 00:43:48,958
OBRIGADO.
621
00:43:51,463 --> 00:43:54,296
NEAL. JD
622
00:43:54,366 --> 00:43:57,867
HÁ UMA OPERAÇÃO DE CERCA EM GRANDE ESCALA
FORA DE UM ARMAZÉM EM VAN BUREN.
623
00:43:57,935 --> 00:44:00,715
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO NA ATRIBUIÇÃO,
RAY LHE DAREI AS INDICAÇÕES.
624
00:44:00,739 --> 00:44:04,474
FRANK, PRECISAMOS PEGAR NOSSA BAGAGEM
PRIMEIRO. TUDO BEM. ONDE ESTÃO BATES E...
625
00:44:04,542 --> 00:44:06,702
ELES ESTÃO AQUI.
626
00:44:09,748 --> 00:44:13,349
VOCÊ QUER ROMANCE,
HENRIQUE? VÁ PARA O CARIBE.
627
00:44:13,418 --> 00:44:15,685
MMM! CERTO.
628
00:44:18,155 --> 00:44:20,656
♪♪
629
00:44:34,105 --> 00:44:36,272
DEIXE-ME SÓ TOMAR UMA CERVEJA.
630
00:44:52,356 --> 00:44:55,391
HENRIQUE. FAI.
631
00:44:55,460 --> 00:44:59,395
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? NÃO RESPONDA
ISSO. ESSA É UMA PERGUNTA ESTÚPIDA. DESCULPE.
632
00:44:59,464 --> 00:45:03,299
Hum, quero que você conheça um amigo de
MEU. VIVIAN WASSERMAN, HENRY GOLDBLUME.
633
00:45:03,367 --> 00:45:08,237
- ALGUNS SUÍNOS LEVARAM O ÚLTIMO
DO CARANGUEJO RACHADO.
- E ISSO É, HUM...
634
00:45:08,306 --> 00:45:11,318
AH, MENINO, TENHO GUACAMOLE TODO
SOBRE MEUS DEDOS. COM LICENÇA.
635
00:45:11,342 --> 00:45:15,845
Olá, cara. MARSHALL PAXTON, PASSADO
PRESIDENTE DOS DENTISTAS DIVOCADOS DA AMÉRICA.
636
00:45:15,914 --> 00:45:18,915
Ei, isso é uma piada, amigo.
637
00:45:18,983 --> 00:45:20,983
ISSO É UMA PIADA.
638
00:45:21,052 --> 00:45:23,201
POR QUE VOCÊ E EU NÃO VAMOS
SENTA-SE AÍ E DEIXE
639
00:45:23,225 --> 00:45:25,254
FAY E HENRY TÊM
UM POUCO DE PRIVACIDADE, OK?
640
00:45:25,323 --> 00:45:27,308
ENTÃO VOCÊ É DENTISTA?
EU ADORO DENTISTAS.
641
00:45:27,332 --> 00:45:29,659
VOCÊ NÃO VAI FAZER
EU ESTOU ABERTO, E VOCÊ?
642
00:45:29,727 --> 00:45:32,161
UAU! MAIS TARDE.
643
00:45:44,709 --> 00:45:47,242
AHH...
644
00:45:47,311 --> 00:45:49,723
BEM, VOCÊ VEM PARA
ESTES LUGARES COM FREQUÊNCIA?
645
00:45:49,747 --> 00:45:52,882
QUEM, EU? NAH.
646
00:45:52,951 --> 00:45:57,720
EU... VOCÊ SABE, SÓ VEM COM
VIVIANA. ELA PRECISA DE APOIO MORAL.
647
00:45:57,789 --> 00:46:00,790
EU POSSO ENTENDER ISSO. ISTO
É UM LUGAR MUITO DEPRIMENTE.
648
00:46:00,859 --> 00:46:02,859
HUM.
649
00:46:02,927 --> 00:46:05,327
SIM, COM CERTEZA É.
650
00:46:08,332 --> 00:46:12,368
VOCÊ QUER ALGUM? NÃO, OBRIGADO.
651
00:46:15,306 --> 00:46:19,775
EU ESTAVA, UH... EU ESTAVA DESCULPE
OUÇA SOBRE VOCÊ E RACHEL.
652
00:46:19,844 --> 00:46:21,844
DESCULPE, PERDI ISSO.
653
00:46:21,913 --> 00:46:25,915
EU DISSE QUE SINTO MUITO
OUÇA SOBRE VOCÊ E RACHEL.
654
00:46:27,752 --> 00:46:30,631
O QUE POSSO DIZER? ACONTECE
NA MELHOR DAS FAMÍLIAS.
655
00:46:30,655 --> 00:46:32,855
SIM. NÃO SEI.
656
00:46:32,924 --> 00:46:35,525
AH, VOCÊ ACHA QUE VAI
VOLTAR JUNTOS?
657
00:46:35,593 --> 00:46:37,927
EU DUVIDO. NÓS
SEPARADO UMA VEZ ANTES.
658
00:46:37,996 --> 00:46:40,162
OH SÉRIO? EU NÃO SABIA DISSO.
659
00:46:40,231 --> 00:46:42,498
COMO JOSH ESTÁ LIDANDO COM ISSO?
660
00:46:43,501 --> 00:46:45,501
VOCÊ SABE... AJUSTANDO.
661
00:46:53,110 --> 00:46:55,110
FAI. MM-HMM?
662
00:46:57,549 --> 00:47:01,183
Há quanto tempo você está divorciado?
DOIS ANOS E TRÊS MESES.
663
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
MAS QUEM ESTÁ CONTANDO?
664
00:47:05,723 --> 00:47:08,357
HENRIQUE,
665
00:47:08,426 --> 00:47:11,727
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SOU
SER, VOCÊ SABE, ABUSIVO OU QUALQUER COISA,
666
00:47:11,796 --> 00:47:14,430
MAS, HUM...
667
00:47:14,498 --> 00:47:18,233
BEM, ENFRENTE. VOCÊ NÃO
PERTENÇO AQUI MAIS DO QUE EU.
668
00:47:20,304 --> 00:47:23,439
VOCÊ QUER PEGAR UM
HAMBÚRGUER E UMA CHÁVENA DE CAFÉ?
669
00:47:24,676 --> 00:47:27,076
Acho que seria legal.